Übersetzer Deutsch-Holländisch: FAQ

Bei der Suche nach einem Deutsch-Holländisch Übersetzer kommen oft Fragen auf. Hier finden Sie die Antworten auf die wichtigsten Fragen. Ihre Frage ist nicht dabei? Sie haben Ergänzungsvorschläge? Eine E-Mail oder ein Anruf genügt.

1. Was ist der Unterschied zwischen Niederländisch und Holländisch?
Umgangssprachlich wird die niederländische Sprache in Deutschland oft Holländisch genannt. Beim Holländischen im eigentlichen Sinne handelt es sich aber nur um einen Dialekt, der im Westen der Niederlande in der (historischen) Region Holland gesprochen wird. Ein Blog dazu finden Sie hier.

2. Welche Vorteile bieten freie Mitarbeiter/Freiberufler?
Im Gegensatz zu großen Übersetzungsbüros hat ein Freiberufler keine Overheadkosten. Noch wichtiger ist aber: bei einem Freiberufler bekommen Sie alle Dienste aus einer Hand. Ihr Ansprechpartner ist gleichzeitig Ihr Übersetzer. Wichtige Fragen können Sie also direkt klären. HollandText: Qualität statt Quantität.

3. Warum 'nur' Niederländisch?

Hendrika Müller von HollandText ist Muttersprachlerin Niederländisch. Da sie außerdem an der Rijksuniversiteit Groningen Germanistik mit dem Schwerpunkt Deutschlandstudien studiert hat, ist sie Expertin auf dem Gebiet der deutsch-niederländischen Beziehungen.

4. Wo finde ich Übersetzer für andere Sprachen?
Der BDÜ (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V.) bietet eine Datenbank an mit über 7.500 Mitgliedern die in mehr als 80 Sprachen übersetzen und dolmetschen. Der Vorteil von der BDÜ-Datenbank: beim BDÜ gelten strenge Zulassungsbedingungen.
5. Welche Chancen bietet der niederländische Markt?

Die Niederlande sind für deutsche Unternehmen vielversprechende Geschäftspartner. Die Niederlande sind ein großer Absatzmarkt. Nutzen Sie das Potential einer deutsch-niederländischen Geschäftsbeziehung!

6. Sind Sie beeidigter Übersetzer?

Ja. Da ich in den Niederlanden beeidigt bin (Amtsgericht Leeuwarden), erstelle ich ausschließlich beeidigte Übersetzungen die für niederländische Behörden oder Institutionen benötigt werden. Falls Sie eine beeidigte Übersetzung für eine deutsche Behörde benötigen, ermittele ich Ihnen gerne einen kompetenten Kollegen vom Fach.

7. Was kostet eine Übersetzung?

Der Preis hängt vom Text und von den gewünschten (optionalen) Zusatzleistungen ab. Lassen Sie uns Ihren Text (oder einen Auszug davon) zukommen. Nachdem HollandText Ihre Wünsche und Bedürfnisse geklärt hat, schicken wir Ihnen ein unverbindliches Angebot zu. Ohne versteckte Kosten, so daß Sie genau wissen woran Sie sind.

8. Was ist die Bearbeitungszeit einer Übersetzung?
Pünktlichkeit und Termintreue stehen bei HollandText an erster Stelle. Zusammen mit Ihnen vereinbaren wir einen Liefertermin, der eingehalten wird. Wenn es mal richtig schnell gehen soll, bieten wir Ihnen eine Expressübersetzung an.